birthday present

Voor mijn jarige schoonzus (die alles spaart met egeltjes erop) heb ik deze drie onderzetters geborduurd. Ik hoop dat ze er blij mee is.




For my sister in law's birthday (one who collects all things with hedgehogs) I embroidered these three coasters. Hope she likes them.

verrassing

Wat een verrassing; m'n schoonzus Joke (ik heb er 11 in totaal) is op vakantie geweest naar háár schoonzus in Houston en is daar voor mij naar een quiltwinkel geweest.
Kijk eens wat ze voor me meebracht. Een hele reeks mooie batiks. Wat zal ik daar nu weer eens mee gaan doen? Voorlopig liggen ze al dagen in het zicht en aai ik ze telkens even.

Pincushion swap

I received the most amazing pincushion from Ivanette (Sao Paulo, Brazil).
It was wrapped up beautifully and inside was this cute book. If you open it it is a pincushion. Isn't is amazing? I love the antique look. Thank you, Ivanette, it is a beautiful present.





Van Ivanette uit Sao Paulo, Brazilie, kreeg ik dit mooi ingepakte presentje. Het was een boekje wat als je het openslaat een speldenkussen is. Is het niet kunstig? Zo mooi, die antieke uitstraling!
Heerlijk als de postbode zoiets brengt.

Tafelkleed

Ben wat laat met posten, maar het tafelkleed voor m'n moeder is toch voor Kerst afgekomen, dus ik kon hem voor haar inpakken. Leuke techniek met de wedge ruler en heel snel.

adventkalender/advent calender

Gisteravond de adventkalender nog snel gevuld met snoepjes voor de kinderen. Ik heb hem al lang geleden gemaakt, maar ik vind het elk jaar weer leuk om hem uit de kast te halen en te vullen.
Ik ben ook helemaal weg van de rendierchocolaatjes die ik vorige week in Duitsland heb gekocht!

Last night I filled the advent calender with sweets for the children. I made this one many years ago but each year it is so much fun to fill it and hang it up again.

I just adore the little reindeer chocolates that I bought in Germany last week!

geen tijd/no time

Even een kort berichtje. Ik heb geen tijd om te bloggen of te quilten. Maar ja, je slaat niet zomaar opdrachten af, toch?
Daarom een foto van een ufo dit al af had moeten zijn. Het wordt een tafelkleed voor mijn moeder (was bestemd voor Sint, wordt hopelijk kerst). Aan de uiteinden komen punten ipv bies.



Just a short message. I am too busy working to blog or to quilt. But you can't turndown assignments, can you?
So a picture of a ufo that should have already been finished by now. It was supposed to be a "Sinterklaas" present (5 december we celebrate the birthday of St Nicolas and give eachother presents and poems) but now I hope it will be ready by Christmas. It will be a tablecloth for my mother and around the circle I will place triangles as a finish.

Toch niet onopgemerkt 50 geworden

Vorige week woensdag ben ik 50 geworden. Ik wilde er niet veel aan doen, gewoon in huiselijke kring vieren. Een verjaardag als alle anderen. Echtgenoot zat in het buitenland, dus gewoon de kinderen en een paar familieleden en vrienden. Een aantal mensen kon niet komen, maar dat is normaal op een doordeweekse dag, vond ik tenminste.

Jullie raden het waarschijnljk al, m'n schoonzus Annemarie en m'n man hadden een surpriseparty voor me geregeld op zaterdagavond. Het was een echte surprise, ik had het pas door 50 meter voor we het cafe binnenliepen. Hoe naief kun je zijn op je vijftigste?
Zo'n feest en zoveel aandacht is niets voor mij, dat vind ik vreselijk, maar ik vond het wel lief dat iedereen zoveel moeite voor me had gedaan en dat er zoveel mensen voor me gekomen waren (ook mensen die woensdag ook al waren geweest en vrienden uit Duitsland!)M'n schoonzus Annemarie had blijkbaar iedereen gevraagd een lapje mee te nemen, dus kijk eens wat een stapel lapjes ik gekregen heb.

Zo kom ik de winter wel door.

Verder heel veel cadeautjes, planten, kaarsjes, boeken etc.

Een bijzonder boekje wil ik nog laten zien, gekregen van Marleen, die er een persoonlijk voorblad in had gemaakt.





En een bijzonder speldenkussen dat Hilde voor me gemaakt heeft.




Jullie snappen wel dat ik nog steeds zit bij te komen.
Niet echt een onopgemerkte verjaardag dus. Maar ik had het gevoel dat nu zoveel mensen zoveel moeite voor me hadden gedaan, ik dat toch moest vertellen.